Ching Ming & Påsk

Idag, onsdagen den 4 april, är det helgdag i Kina. Läs mer nedan. Man är då ledig från arbetet, men för att få vara ledig mer än denna dag, dvs från måndag till och med onsdag, arbetar man helgen före, både lördag och söndag. Så är det vid alla större helger och ledigheter i Kina. Något annorlunda villkor där än här!

Denna helg/festival går under många olika namn på engelska:

All Souls Day (not to be confused with the Roman Catholic holiday, All Souls Day, of the same name)

Clear Bright Festival

Ancestors Day

Festival for Tending Graves

Grave Sweeping Day

Chinese Memorial Day

Tomb Sweeping Day

Spring Remembrance

Tomb Sweeping Day and Clear Bright Festival are the most common English translations of Qingming Festival. Tomb Sweeping Day is used in several English language newspapers published in Taiwan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Qingming_Festival

April - Ch'ing Ming (Gravstädningsfestival) :

Ordet "Ch'ing Ming" betyder "ren och klar" och refererar här till vädret under den tid, då kineser besöker sina familjegravar.

Man börjar högtiden med att sopa rent, damma av och rensa bort ogräset kring gravarna och måla om inskrifter. Rökelse och röda ljus tänds. Ris, vin, te och massor av andra maträtter läggs fram . Offerpresenter i form av låtsaspengar och papperskläder bränns upp. Hela gruppen faller på knä för att visa respekt för de döda, och även små barn bugar sig, för att med sina små hopknäppta händer dyrka sina förfäders själar med en mycket fin och harmonisk rörelse.

På Ch'ing Ming dagen bör alla kinesiska barn och kvinnor bära en videkrans och folk tror, att om de inte gör detta, kommer de att reinkarneras som hundar. Ett annat namn för festivalen var tidigare "kallmatsdagen". Det innebar att på denna dag skulle man äta kall mat, och att laga mat ansågs som tabu. Den seden tar man inte så allvarligt på nuförtiden.

Dagen slutar som en familjepicknick, där de levande delar samvaron med de döda. Innan man lämnar graven, lägger man sina offergåvor gjorda i papper under en sten ovanpå graven, och med detta menar man att graven kommer att vaktas till nästa år.

Festivalen firas även i Hongkong, Korea och Taiwan.

http://www.immi.se/world/beik/kina.htm

Qingming
Burning paper gifts for the departed.
Official name	Qingming Jie (TC: 清明節, SC:清明节)
Also called	Tomb Sweeping Day All Souls Day
Observed by	Chinese, Buddhist
Significance	Remembering past ancestors
Date	15th day from the Spring Equinox Apr. 4, 5 or 6
2011 date	April 5
2012 date	April 4
Observances	Cleaning and sweeping of graves, Ancestor worship, offering food to deceased, burning joss paper http://en.wikipedia.org/wiki/Qingming_Festival

Själva förbereder vi oss för att fira påsken i Jönköping med omnejd tillsammans med en förvånad familj/släkt. Dvs vi borde ju vara i Kina nu! De frågar om vi kommer till midsommar också. Nej, säger jag bestämt, men kan inte låta bli att undra lite. De är dock glada för att vi kommer och visst är det underbart att ha familj och vänner att umgås med.

Här är min mor Ingeborg, vid snart 91 års ålder har hon bestämt sig för att kliva in i den digitala världen med hjälp av sin nyinköpta iPad. Med barn och barnbarn runt om i världen är det ett fantastiskt sätt att hålla kontakten, både via mail, bloggar och Skype. Sen gillar hon förstås Wordfeud också, korsordsmästare som hon är.

Idag åker de första två av oss sex volvofamiljer till Kina, Anna & Peter och Karin och Anders. De har hyrt ut sina hus här hemma och har ingenstans att bo och därför valt att åka till Zangjiakou under väntetiden. Där får de bo på hotell tills alla tillstånd är klara och de får sedan åka till Hong Kong för att hämta sina tillstånd och visum. Först då kan de flytta till Beijing. Själva delar vi just nu vårt hus med Jakob, Rolands äldste son, som ju hyrt ut sin lägenhet i stan för att bo här medan vi är Kina.